Diterjemahkan oleh : Papa Fred
Pada kedalaman tertentu
Berjuta juta ton air, batu dan gas
Prestise.
Darah.
Ratusan menit, ribuan tahun
Debu, cahaya. Sekarang
Saat ini
Dulu...
Api!
Tidak!
Sudah aku katakan sebelumnya, bukan?
Hanya hal-hal kecil...
Kesunyian dan kata-kata
Rahasia dalam kata-kata kehidupan
Hanna Amiran, silahkan menuju ke kantor utama.
Hanna Amiran, benar?
Ya. - Dan anda sudah ada di sini selama 4 tahun?
Ya, betul.
Kami senang bersama anda Hanna
Jangan kuatir sejauh ini perusahaan masih memperhatikan
Sangat memuaskan, saya bisa jamin - Baik.
Masalahnya ada pada orang lain
Partnermu, teman kerjamu, orang yang bekerja bersama anda
Ada....
keluhan, laporan-laporan....
Komite persekutuan dagang, anda tahulah
Saya tidak tahu
Apakah saya dipecat?
Aku harus pergi sekarang? - Hanna,
Saya sudah bilang barusan, kami senang bersamamu
Bagaimana mengikatmu?
Selama 4 tahun bersama kami, kamu tidak pernah libur, tidak pernah sakit ataupun telat
Bagaimana mungkin aku memecatmu?
Demi Tuhan, ambillah cuti sebulan ini
Sebulan?
Yah, aku dapat beberapa brosur, nih.
Jaga-jaga kalau aku memutuskan pergi sendiri suatu hari di antara hari-hari ini
Ada beberapa tempat indah kaya surga untuk dikunjungi di bumi ini
Tempat yang...
Tempat dengan pohon-pohon palem, dan bermanja-manja di pantai
Para pelayan menyiapkan piña colada, minuman berisi asap
Dan aerobik di kolam renang.
Ini, lihat.
Pilih salah satu yang kau mau. Aku akan ambil lagi
Aku akan dapat banyak lagi
Kenapa? Bukankah kamu suka pohon-pohon palem?
Palem oke, tapi... - Tapi apa?
Apakah...
Apakah mereka membolehkanmu aerobik di kolam?
Trus gimana klo kita gak mau?
Dia belum pernah melihatku
Tapi hanya akulah temannya
Dia melihatku mengenakan celana curdory merah
Kaos polo biru muda.
Celananya selalu merah Kaosnya selalu biru
Kenapa? Dia gak pernah tau
Rambutnya gak pernah sama
Kadang sebahu, kadang segini...
Aku kasih tau, puding yang paling enak
Aku suka susu dingin
Kalo panas, bikin aku mual
Inge di sini.
Hallo?
Itu kamu, Hanna?
Ya, klo nafasnya tidak berat atau mengerang berarti itu kamu
Sudah kau balas surat terakhirku?
Pernahkah kau membacanya? Aku tidak akan memintamu untuk membalas
Oh, Hanna. Hanna...
Dia menceritakan aku kisah malam ini Mereka agak takut
Lalu dia berbaring disampingku sampai aku terpejam
Dia membelai rambutku
Terlalu panjang Aku akan memotongnya segera
Yah, Claude Van Damme's lebih berotot, tapi Vin Diesel's aktor yang lebih baik.
Gak banyak bedanya klo bicara masalah otot
Tapi tidak diragukan, Vin Diesel berakting lebih baik.
Mau biskuit?
Saya gak bawa cokelat karena aku tau kamu bukan orang yang suka cokelat
Oh... - Lega deh turun dari sana...
Rentangkan kakimu...
Baik.
Dengar, kita akan tidak ngobrol sampai subuh khan?
Biar aku melakukan hal benar, sekali ini? Atau apakah ini lagi darurat?
Bilang kalau kita sedang bicara hal darurat
Yah. Bisakah aku nambah sedikit gula atau saus asam, dan saus pedas?
Maaf, lagi coba makan, jika kamu tidak tahu. Ini jam makan siangku
Aku tahu kamu minta maaf
Dimana aku bisa ketemu perawat yang mngurus dia hingga dia boleh pulang?
Atau perawat pria yang mau menghabiskan beberapa hari...
Aku akan telpon kau lagi. Akan kutelpon Oke, dah...
Aku seorang perawat.
Maaf dengan kekacauan tadi. Mereka ada 3 orang, kamu tahu seperti apa itu
Tidak ada waktu buat duduk, betul?
Beruntung jika yang paling kecil tidak sakit hari ini. Bau butuh waktu lama untuk hilang
Mantap banget, maksudku, jika ini anak-anakmu, sangat luar biasa
Ini akan menunggu paling lama beberapa minggu sampai orang ini cukup baikan untuk boleh pulang
Jika kematian datang Perusahaan tidak akan punya resiko lagi
Saya bicara tidak terlalu cepat khan? - Tidak, saya mengerti kok
Masalahnya adalah kebisingan 99an
Boom, boom, suara pompa. Ada tempat-tempat yang kamu sangat mengenalnya
Tidak kemana-mana saat liburan, walaupun... Ada waktunya minyak akan habis, dan itu akan terjadi
cucu-cucu kita akan menggunakan propana atau kotoran lihat aja nanti
Dan jika itu sudah habis, lihat aja nanti mereka mengubah tempat ini menjadi hotel dan taman
Saya akan berhenti di lab kimia dan mendapatkan yang dimaui Dr. Sulitzer
Ini daftarnya. Mau lihat? - Jika dokter bilang ini, tidak apa-apa
Tentu.
Ada tingkatannya, bukan?
Jika ini mulai dari atas...
Jadi piramida besar, bukan?
Kemana perginya? Betulkah ini nyata?
Apakah kamu berpikir dia benar-benar keberatan mengambang di atas 50 ribu ton baja
yang dihempas oleh 28 ribu ombak setiap hari?
Kadang kadang lebih?
Itu saja?
Membunuh waktu sebelum ia membunuhmu
Cuma itu?
Ombak demi ombak Tanpa pernah ada yang sama
Ini Hanna, perawat yang mengurus korban kecelakaan. Siapa namanya?
Josef. Dokter lagi bersamanya. Tahu jalannya? Ke bawah sini
Kami harus mengisi... - Boleh saya bawa barang-barangmu?
Oke? - Lewat sini.
Kamu masih baik-baik saja di situ? Martin! Martin!
Martin, Martin! Bantu kami, teman.
Aku tidak tahu hal ini lebih jauh Aku biasanya di pemurnian
Ke sini baru 4 atau 5 kali
Yakinkan mereka mengajakmu berkeliling kalau tidak, kamu bisa nyasar
Saya akan minta tolong Dimitri dia yang mengatur di sini
Kamu tidak merokok khan? Saya lupa bilang, tidak boleh merokok di sini
Atau bisa kau bayangkan kenapa - Tidak
Baik. Aku mencoba, menyerah sendiri
Hallo. And pasti perawat yang dicari Victor
Hanna Amiran.
Sudah pernah menangani korban bakar sebelumnya?
Itu yang dikasih tahu Victor. - Ya, saya dari unit penanganan korban terbakar
Oh, mantap. Bagus. Ya, sebenarnya dia juga ada yang patah, di kaki dan tangan
Luka bakar di tubuh dan muka dan....
Kerusakan di kornea mata...
Dia tidak bisa melihat apapun selama dua minggu ke depan
Mungkin akan membaik, tapi kemudian, dia akan keluar dari sini
Sebaiknya kamu lewat sini
Itu dulu kamar Josef. Paling dekat dengan klinik di sini
Maaf, Saya tidak pernah sempat membersihkan ini
Orang yang menggajiku bilang ada suara yang selalu ada
Kebisingan.
Ya, kita hampir tutup
Sejak kecelakaan di rig.. Ya, ditutup sejak kejadian itu
Kami hanya menunggu apa yang akan terjadi pada...
pada kami. Perusahaan ini
Bisa kita lanjut?
Saya baru memberi penghilang sakit
Luka di wajah memberinya masalah lain
Seperti aku bilang, dia akan buta untuk beberapa saat
Haruskah aku meneruh ini dalam kulkas? - Ya, tentu. Silahkan
Sebenarnya, taruh aja semua itu di sana
Itu karena lembab. Luar biasa lembabnya di sini
Jadi, kamu kerja di rumah sakit di negeri ini? - Kagak
Pentingkah itu? Patah tetaplah patah, terbakar tetaplah terbakar. Di sini dan dimanapun
Saya menjaga suhu, memberi penghilang sakit, membantunya buang air, membersihkannya
Saya sudah melakukan ini dengan orang-orang yang lebih parah dari dia
Jika dia memburuk, aku akan memanggil anda, kupikir begitu.
Ya, tentu. Maafkan aku.
Ya, kamu bisa telpon aku dari kantor Dimitri
Aku... kamu tahu, istriku seorang asing juga. Dia orang Columbia
Maksudku... aku tidak berprasangka.
Aku tidak mau kamu berpikir aku berburuk sangka Aku bukan orang seperti itu
Mungkin anda bukan seperti itu...
Tapi aku iya .
Anda punya 1 pesan baru
Josef, Hai. Aku di sini.
Aku sedang membaca lagi "Surat seorang Biarawati Portugis", konyol
Tapi, membaca buku itu, rasanya seperti sedang berbicara denganmu
Serasa aku di dekatmu, dan jika aku di dekatmu aku tidak lagi merasa bersalah
Aku memimpikanmu setiap malam. Mungkin karena saat aku mau tidur aku mendengar pesan yang kau tinggalkan
bilang betapa kau amat merindukanku
Josef, Aku menyayangimu. Seperti sang biarawati Portugis, bahkan lebih
Lebih besar. Ayo telponlah aku
Menelepon aku, memang tidak mudah... aku tahu Tapi, tapi....
Telponlah aku, kekasihku. Oke. Aku sungguh mencintaimu
Sangat. Da-dah.... Bye.
Sulitzer?
Sulitzer, aku haus dan aku mau kencing seperti kuda balap
Dokternya sudah pergi
Aku perawat.
Perawat? Aku...
Aku dimana? Mereka membawaku ke mana?
Tidak kemana-mana, kita masih di sini, di rig.
Mereka membawamu ke sini untuk mengurusku?
Sialan. Mereka pasti sangat kuatir.
Aku akan ambil pispot.
Ngomong-omong, namamu bukan Cora, betul?
Bukan.
Siapa namamu?
Sekarang kau pegang burungku dan aku kencing di depanmu
Kita bisa panggil satu sama lain dengan nama awal kita. Mungkin adil...
Mulai hidup baru bersama. Menikah, punya anak
Asalmu dari mana?
Sudah menikah?
Punya pacar?
Pacar cewek?
Kamu jaga siang atau malam?
Kamu lebih suka pria yang disunat, atau itu bukan masalah buatmu?
Tetes terakhir, kayak mamaku dulu bilang
Kau tidak perlu jawab masalah menikah, itu tidak sopan
Tapi kalau masalah pria bersunat?
Aku tidak akan berhenti sampai kau memberi jawaban
Angkat tanganmu
Aku suka logatmu Itu Swedia atau Rusia?
Itu sakit, oh, sialan - Aku akan memberimu penghilang rasa sakit nanti
Kamu lapar?
Rambutmu pirang? Taruhan kau berambut pirang.
Kudengar suara orang pirang
Kayak mentega dan kayu manis
Kayak kue Denmark itu, bentuknya bulat, biru timah
Ini minumnya.
Cukup?
Betulkah namamu bukan Cora? - Aku akan ganti perbannya besok
Badanku rasanya gatal semua
Tebak artinya aku masih hidup
Betuullll....
Angkat lenganmu, lagi
Aku mau ambil makan malammu, kemudian aku akan memberi penghilang sakit
Tidakkah kau mau kasih tahu namamu?
Cora.
Kau bisa panggil aku Cora.
Dan rambutku merah.
Hai.
Aku ke sini untuk... - Kamu suka masakan Italia?
Semoga, karena itu adanya malam ini
Maaf, Aku Simon koki di sini Kamu pasti Hanna
Victor ceritakan, gimana kabar Josef? - Dia...
Oke, Simon, Hanna, Victor, Josef Aku sebut empat nama sekali ngomong
Kalau kondisinya, dia baik-baik Saya mau kasih dia makan malam
Yah, menunya "diavola" dan daging sapi
Dengan daun kemangi dan lada pink
Kamu asalnya dari mana? Aku bisa masakin kamu masakan negaramu
Kalau mau.
Gak usah repot-repot - Gak repot kok.
Ini aku lakukan agar tidak naik ke atas
Tau gak, Aku memasak sesuatu yang berbeda setiap hari
Aku memainkan musik yang sama asalnya dengan resep yang kuterima
Aku harus melakukan sesuatu. Tempat ini benar-benar....
Gimana jelasinnya? Membosankan, coba lihat..
Mau aku taruh es krim di sini?
Ini buka mascarpone benaran, ini philly yang ditaburi sedikit krim segar
Aku pikir ini sudah benar
Mau ke sini lagi habis makan malam? Ada banyak makanan kok
Kalau mau, aku bisa bikinin.... - Tergantung bagaimana kondisi Josef
Ya, tentu, tentu atau aku bisa bawakan baki makan ke kamarmu
Buka.
Semua baik.
Pasta jenis apa ini? - Aku gak tahu. Buka
Katanya semacam kayak noki
Simon koki yang hebat. Aku gak tahu kenapa dia menyia-nyiakan waktu di sini
Apa pencuci mulutnya?
Kamu tidak mau lagi? Ada daging sapi, ntar ya
Ada es krim? Aku suka es krim
Ya, es keju katanya. - Mascarpone, kesukaanku
Jenis makanan apa yang kamu sukai Cora
Buka.
Aku suka ayam.
Haleluya, itu sepotong informasi pertama yang pernah kau berikan padaku
Selain info rambutmu merah, yang sebenarnya aku gak percaya
Teruskan. Aku lagi senang. Ayam, apa lagi?
Nasi.
Nasi putih dan apel
Yah, terusin.
Gak ada lagi.
Gak ada lagi?
Cuma itu yang kau makan? Yang bener...
Kau tidak suka cokelat?
Apakah kamu kuat melihat es kelapa muda?
Kuaci bunga matahari?
Kacang madu bakar?
Jahe Häagen Dazs dan es krim leci?
Ayolah Cora. Lezanye bayam?
Trus, kari daging domba dengan kismis dan kurma? Ya Tuhan, ada apa denganmu Cora?
Jenis batu apa yang kau sembunyikan? - Kamu mau lagi...
Gak. Kasih lagi aja pereda rasa sakitnya
Ayam, nasi putih dan apel
Semalam, kamu tidak datang tuk makan
Aku gak lapar
Simon mau bawain baki, tapi aku bilang kalau kau...
nampaknya kayak orang yang lagi pengen menyendiri
Makasih.
Gapapa.
Aku suka menyendiri juga
Makanya aku ada di tempat ini
Kayak yang lain.
Angsa itu bernama Lisa
Salah seorang yang mati saat kebakaran yang membawanya kesini
Dimana aku boleh cuci baju?
Ini bubuk deterjennya
Yah, ini pelembutnya
Lainnya tanya aja ke Simon
Berapa banyak orang kerja di sini? - Sekarang?
Simon dan Abdul, mereka yang ngurusin kebersihan. Dan...
Scott, Liam, di ruang mesin.
Josef, kau... dan aku.
Orang yang main basket itu? - Martin?
Dia seorang ahli kelautan sudah di sini dua bulanan
Mengukur jumlah ombak setiap hari
Panjang laut
Emangnya berapa jumlah ombak itu penting? - Gak tahu.
Saya gak begitu tahu dia kerja buat siapa tapi pasti buat dia jumlah ombak itu penting
Tapi...
Dia tidak bicara banyak ke kami
Satu lagi orang yang mau menyendiri
Ada beberapa dari kita
Tuhan menciptakan mereka
Cora? Apakah kamu seorang biarawati?
Kamu biarawati, betul khan
Itu menjelaskan semuanya
Kamulah Cora, Saudari kecil si ayam dan nasi
Cora, saudari kecilnya kelemahan
Berbahagialah orang bebal... tempat tidur....
Rambut merahmu kayak apa?
L'Oreal?
Henna?
Sebenarnya, rambut merahmu menjuntai ke bawah semua?
Bukan, kamu bukan biarawati. Biarawati akan berbicara padaku
Dengan kebaikan alaminya
Aku dalam sarung tangan seksimu Cora
Dan...
Aku mencium bau.
Kau tidak suka Eau de Colognes, kau tidak pakai.
Aku tidak suka parfum. Fukimak itu parfum, jancuk.
Kau... kau punya bau yang tajam
Seperti... Seperti sabun almond manis
Mungkin itu sebabnya aku nyama-nyamain kau dengan biarawati
Mengapa kamu memanggil aku Cora? - Oh....
Oh, kau tidak kasih sedikitpun informasi, dan...
Tak seupil pun, cuma dusta semu, ayam, nasi, apel
Sekarang kau mau aku cerita rahasiaku? Gaklah, sorry gak mempan
Sekarang, ceritakan...
apapun infromasi tentang dirimu, dan aku akan cerita siapa Cora
Aku tuli.
Aku memakai alat bantu dengar.Kalau aku tidak mau dengar sesuatu, kumatikan aja.
Dan aku bisa sangat mendengar apapun
Kamu sudah terlahir seperti itu?
Tidak.
Boleh aku tanya, gimana bisa terjadi? - Gak, gak boleh
Ada satu cerita yang aku baca beberapa waktu yang lalu
Ada seseorang yang sangat muda, suster yang sangat cantik, namanya Cora
Dan ada seorang cowok umur 15 an...
yang usus buntunya harus diambil
Cowok ini sangat malu saat suster ini harus memandikan dia, dan...
mencukur bulunya dan pipisin dia...
Setiap ada suster di ruangannya cowok itu hanya diam
Suster itu tidak memperhatikan hal itu, mikirnya masih bocah, diperlakukannya seperti bayi
Alhasil terjadi komplikasi. Infeksi, panas tinggi....
Lalu si cowok itu...
Menjadi sangat lemah dan...
Dia sekarat dan Cora...
duduk di samping ranjangnya
bicara dan bernyanyi untuknya, dan astaga...
Dia sedang sekarat dan susternya berada sangat dekat dan berkata,
"Jangan tinggalkan aku, jangan tinggalkan aku, jangan tinggalkan aku"
"Jangan."
Dan si cowok itupun meninggal.
Dengan suster bernama Cora mencium bibirnya
Dan dia menyadari betapa dia mencintai anak itu
Apa itu?
Alat ukur ombak
Kamu tahu berapa ombak menerpa rig ini sejak ia dibangun?
5 juta?
Lumayan. 25.
Ngerti, tanpa alat.
Cuma menebak.
Itu juga mengukur suhu air
Sejak mereka tidak ngebor, suhunya turun 10 derajat
Semua koloni kerang yang terjebak di kaki rig pun sudah hilang
Kerang tropis terbawa oleh arus yang aku belum dapat kenali. Lihat
Jika kita tidak tahu, berapa ombak yang bisa menerpa bangunan ini, kita tidak tahu kekuatannya
Apakah menurutmu itu bikin banyak kerugian?
Simon, Astaga, apaan ini?
Nampaknya kita makan krim sialan ini
Liam, menurutnmu ini makanan sungguhan? Apaan ini?
Aku gak suka keju.
Berapa kali aku sudah bilang?
Kita balik lagi pada tikus sialan ini - Kupikir kita butuh secuil pala
Kecil aja Simon. Kamu selalu masalah deh dengan itu
Kepala tegak.
Bikinkan kami burger pake bawang goreng
Susahkan itu?
Kupas bawangnya trus goreng Lakukan hal yang sama pada burger
Lalu taruh ungu gelap ini, gampang kok
Atau sumpit. Atau steak!
Aku patah hati, tapi aku tidak mau ungu gelap - Gimana rasa kakunya?
Semua kayak gitu - Def Leopard (Macan tuli).
Def Leopard? Itu khan band.
Terusin aja makanmu Martin
Lagu yang bisa kamu nyanyikan juga. - Salad berdarah...
Kurasa ini makanan terbaik yang pernah kucicipi selama hidupku
Bisakah kau bikin kayak gini setiap hari? - Ya, kalau kau mau.
Karena kau tahu, penting untuk menjaga penampilan
Kau tidak pernah tahu siapa yang mungkin muncul di sini
Ratu Inggris. Santa Klaus.
Kepalaku pening - Itu karena demam.
Suhu badanmu naik hari ini
Kamu satu-satunya yang bikin itu naik. Maaf
Aku akan diam, aku tidak akan mengganggumu dengan kebodohanku, hari ini
Tidak? Kasihan. barusan aku mulai menikmati sendiri
Aku membayangkan kau berumur 15 tahun
Aku pas 3 kali 15. Dan kau?
Aku memimpikanmu beberapa kali
Jangan kuatir. Gak jorok kok - Memalukan
Jangan bikin aku tertawa, sakit banget. Kau mimpi apa Cora?
Tahu gak, di Jepang mereka menemukan cara ini dengan...
bantal cybernetic yang bisa dipake untuk memprogram mimpimu
Tinggal bilang mesinnya kau mau mimpi apa
Bilang... apapun maumu Bilang, Aku mau mimpi...
Sean Connery di bukit, berpakaian dan...
Aku mau itu di kutub utara jadi aku bisa ngumpet di dalam celananya
Dan... apapunlah, sesuatu kayak itu, dan itu berhasil
Dan malamnya aku bermimpi berada di kutub utara di dalam celana Sean Connery
Kamu mau mimpi apa Cora?
Aku?
Gak mau yang pake celana.
Gak pake apapun.
Pulau tropis.
Dalam ranjang buaian besar.
Dan ada ruang buat kita berdua Kamu dengar gak?
Ya.
Tubuh kita meringkuk bersentuhan satu sama lain
Paduan yang manis.
Dimana tidak ada yang lain
Cuma kau dan aku Cora
Cuma kau dan...
Apakah sedang memandangku Cora? - Tidak.
Benaran?
Aku kira kau.
Kau mulai berbohong sekarang
Artinya kau menyukai aku sedikit saja
Aku membaca "Surat seorang biarawati Portugis" lagi, aku tahu, itu konyol
Membaca buku itu, rasanya seperti sedang berbicara padamu
Bolehkah?
Ya, Ducasse in person.
Wow!
Apa? Aku tampak sebaik itu?
Lebih baik dari sebelumnya Ini penting
Kau mengingatkan aku pada Coyote yang kejatuhan satu ton pondasi di atasnya
Benar, kau ada di suatu tempat antara Coyote dan Tuan Magoo
Kalau kau mencari orang ganteng, inilah aku yang buta ini
Makasih
Kau bawakan aku apa? - Buka mulut
Ah, ha, ini dia.
Oke.
Pernahkah aku mengatakan, aku mencintaimu? - Ya, tapi kau tahu itu hanya nafsu
Ayo, berikutnya
Apakah perempuan itu mengajakmu? - Siapa?
Simon. - Tidak, aku mau...
Dia tidak bilang apa-apa? - Kamu khan tau, dia gak banyak bicara
Dia suka apa?
Apakah dia cantik? - Fukimak kau
Sensi deh! Kau menyukainya.
Kau menyukainya, iya khan?
Aku sedang berpikir mencurahkan hari ini pada si koki Ethopia
Daging kering dan matang.... - Kau bicara apa sih?
Diamlah.
Kau mengalihkan pembicaraan
Oke aja.... - Josef, beneran deh, kau membosankan
Kau mau lagi ? - Oke aja kau menyukainya
Kau sudah di sini selama sebulan
Aku yakin dia masih jomblo. Tenang aja
Tentu saja. Cewek bebas, gak ada ikatan tidak akan tertarik padamu
Pergilah dari sini
Saya punya salad buah atau...
Pergilah. Keluar dari sini
Hei, Hanna, Hanna.
Mau lihat foto keluargaku? - Boleh
Itu Shirley, istriku, Tom
Anna, dan Amy.
Dia berumur 2 tahun bulan depan
Cantik banget ya
Anak-anak emang luar biasa, iya khan?
Ya.
Scott, dia punya 2 putri - Dua?
Hidup memang aneh
Ya.
Ya, banyak.
Aku mencintaimu... - Josef, aku mencintaimu
Seperti biarawati Portugis, bahkan lebih
Lebih lagi. Ayolah, telpon aku
Telponlah aku, aku tahu, tidak mudah...
Gapapa, aku tidak tidur
Aku sedang menunggumu
Martin nunjukin aku....
Aku tidak mau dengar apapun tentang di luar
Ceritalah sesuatu... tentang dirimu
Bisakah kau menyimpan rahasia? - Ya
Kau yakin bisa? - Ya
Baiklah.
Aku mau cerita tapi kau harus dekat. Aku mau membisikkannya ke telingamu
Satu.
Mendekatlah supaya aku bisa cerita
Lebih dekat.
Kau sudah nyambung? - Ya
Aku gak bisa berenang.
Ow.
Hal yang konyol banget, bukan?
Udah deh, cukup Gak lucu banget
Itu cuma... dengan....
Dengan.... klo kerja di sini nampaknya sedikit aneh - Apa... ow
Orang tidak akan ngantri lompat ke papan selam di rig ini
Ini juga bukan wahana kolam air
Gak ada enaknya di dalam air
Ada di serial TV saat aku masih kecil
Kamu mungkin belum pernah dengar ini cerita tentang kapal selam
Kapal selam itu disebut "menjelajah sampai ke dasar laut"
Dan selalu ada ini...
Selalu ada bunyi gemuruh yang dihasilkan kapal selam, menuju...
Aku gak bisa. Itu seperti...
Aku dulu kagum dengan serial ini, aku...
Aku punya mimpi buruk ada monster laut yang mendatangiku
Pada suatu musim panas orangtuaku memutuskan "Kita liburan jalan-jalan ke pantai"
Awalnya sih semua baik-baik saja
Aku meyakinkan orangtuaku tapi tidak terwujud Aku sama sekali tidak mendekati air
Bagiku itu mengerikan Aku gak bisa masuk ke air
Bahkan menginjakkan tumit pun tidak, karena aku yakin...
Ada monster di sana, menungguku..
Aku hanya sibuk bikin istana pasir
Lalu, kemudian...
Papaku menyewa kapal kayuh, dan...
dia sangat marah, karena aku tidak mau naik kapal tersebut
aku begitu sibuk membangun istana pasirku
papaku geram, lalu mengangkatku dan memaksaku ke kapal kayuh itu
Dan dia mulai mengayuh dengan marah
Dengan emosi yang tidak terkontrol kayak itu
Aku gemetaran, menangis terisak-isak, dan lalu papaku bilang
"Ini bayar 5 dolar. Kita punya waktu yang indah jika ini hal terakhir yang kita lakukan"
Sebelum kau tahu lagi, kami sudah berada cukup jauh dari pinggir
Lalu papaku berhenti mengayuh, dan..
dia berdiri dan dia mengucapkan sesuatu kayak...
Aku gak tahu jelas dia bilang apa
Aku diangkat...
dan papa menceburkan aku ke dalam air
Aku mulai tenggelam
Aku semakin ke dalam, lebih dalam dan dalam lagi
Dan sumpah Cora, di sana
Ada sesuatu yang besar, hitam kayak agar-agar...
Matanya besar melotot dan...
bersungut.
Lalu ia menatapku.
Dan mulai mendekatiku
Dan itu yang terakhir aku ingat
Aku terbangun di kamar rumah sakit..
Kamu tahu?
Papaku...
Saat dia.. saat dia menceburkan aku ke dalam air
Dia juga gak bisa berenang
Dr. Sulitzer? Ya...
Ya, Kita tidak bisa berbuat banyak, jadi... Tidak, semua baik. Gak apa-apa. Tunggu...
Hanna, susternya di sini, Dia mau bilang sesuatu padamu
Oke.
Hallo.
Ya, tidak... Dia stabil tapi dia...
Masalahnya, dia tidak membaik, jadi...
Dia masih demam tinggi, naik turun pagi, menjelang siang
Kupikir dia harusnya dipindahkan dari rig
Tidak, secepatnya
Lusa?
Anda akan bicara pada...
Oke. Dah...
Aku pikir Sulitzer lagi nyari kerja lain
Kamu gimana?
Perusahaan bisa saja mindahin aku ke rig lain Mungkin ke...
Chile atau Kuba Siapa tahu?
Sementara, aku masih di sini. Selama perusahaan masih mau
Aku merasa tidak tenang di darat. Aku...
Merasa pusing. - Kecelakaan itu?
Bagaimana terjadinya? - Kau benar-benar ingin tahu?
Mereka sedang mengebor di dasar, itu kayak..
Keju bolong... keju Swiss
Ada sejumlah gas di dalam sana
Dan kami mengenai satu. Dan bukan juga pertama kali seperti itu terjadi
Bisakah itu dihindari? - Gak. Tidak
Ya, mungkin, jika kita harus berhenti ngebor sejak dulu. Tapi...
Yang terjadi pada orang yang meninggal, bukanlah kecelakaan
Orang itu ingin mati, bunuh diri. Dia melompat ke dalam kobaran api
Maaf.
Jadi... dan...
Josef, dia mencoba menyelamatkannya, tapi..
Semua terjadi begitu cepat
Kami semua melihat bagaimana dia sendiri melompat ke... kobaran api
Kami tidak menceritakan semua ke perusahaan Kami membiarkan mereka percaya itu kecelakaan.
Orang itu meninggalkan seorang istri dan 2 anak
Jadi, apa intinya kalau berkata benar?
Biarlah mereka tahunya itu kecelakaan. Berarti ada duit buat keluarganya
Dan...
Di bawah sana...
semuanya adalah kecelakaan.
Dia tidak pernah menceritakan tentang orang itu - Benarkah?
Ya...
Hanna? - Ya.
Apa? - Gak ada.
Ya?
Tidak ada. - Apa?
Gak, Gak ada.
Oh, ayolah.
Gak ada. - Simon?
Apa?
Gak ada.
Gak ada, apanya?
Apa?
Hanna?
- Ya.
Lihat ini!
Ingat kau bukan anak berumur 15 tahun
Bodalo. - Apa?
Apa yang kamu pikir aku bilang barusan?
Idiot? Goblok? Dua-duanya?
Kurang lebih, iya.
Bahasa mana? - Apa bedanya?
Ayolah. Tidakkah kamu cape bermain sebagai perempuan misterius yang melayani aku?
Mau sup lagi?
Ayolah, aku sudah cerita rahasia kecilku
Ceritalah sesuatu. Tidak, aku sudah kenyang sup
Kamu suka "Surat seorang biarawati Portugis?"
Kupikir kau tidak suka buku, hanya ayam dan nasi
Dulu pernah baca
Ya..Aku gak ingat lagi semuanya
Bacanya beberapa tahun lalu. Itu buku ceritanya pendek
Aku baca yang pendek-pendek aja . Kalau panjang aku gak sabaran
Pernah kasih buku itu sebagai hadiah buat seseorang, sekali
Seorang wanita.
Aku tahu aku seharusnya tidak boleh kasih. - Kenapa?
Karena dia itu istri orang lain
Orang lain yang mencintainya,
dan yang dia cintai juga
Dan delalah aku cintai juga
Ada hal-hal pasti dimana seseorang seharusnya tidak pernah boleh lakukan
Misalnya apa?
Seseorang seharusnya tidak pernah....
kasih buku sebagai hadiah buat seseorang yang menghabiskan banyak waktu sendirian
Seseorang seharusnya tidak pernah jatuh cinta dengan istri teman baiknya
Terlepas dari itu, seseorang jangan pernah cerita ke teman baiknya
Tidak baik untuk menggoda perasaan. Tapi itulah hal terakhir yang ingin kugali darimu
Cora? - Ya.
Bagaimana seseorang hidup dengan apa yang sudah terjadi
Konsekuensi.
Bagaimana seseorang hidup dengan orang mati?
Aku tidak tahu Kurasa kau harus tetap berjalan
Bagaimanapun, setiap orang tetap hidup demi masa depan,
Atau tidak.
Ada orang-orang yang tidak sampai ke sana
Helikopter akan datang menjemputmu. Besok atau lusa
Kau ikut denganku? Iyakah?
Kau mau pegang tanganku? Menolong aku untuk menatap diriku lagi?
Aku telah kehilangan cinta sebelumnya
Kesal dan menutup pintu
Tapi kau bilang cobalah sekali lagi
Aku memilihmu untuk sekali itu
Sekarang kita sudah punya banyak kesukaan
Kau memperlakukan aku begitu baik
Aku nyaris kehilangan akal
Tapi kau membuatku bahagia
Aku bersuka kau datang ke dalam hidupku
Yang lain tidaklah benar
Tapi jika waktunya mencintaimu
Aku akan memberikan seluruh hidupku bersamamu
Karena kau datang dan merawatku
Kau menyentuh jiwa terdalamku
Kau selalu menunjukkan itu
Mencintaimu sebagaimana seharusnya
Kau membuatku begitu bahagia
Aku bersuka cita kau datang ke dalam hidupku
Tidakkah kau menyukai pertunjukannya?
Aku sudah pernah lihat
Kamu kerja untuk siapa Martin?
Perusahaan.
Dan perusahaan membayarmu menghitung kerang?
Perusahaan membayarku untuk mengukur kekuatan pengaruh ombak, aku udah bilang deh
Kerang-kerang ini cuma bisnisku
Terkadang aku lupa kalau kita ada di laut - Bukan, kita tidak di pembuangan
Kita cuma seleher dalam air
Kamu tahu masalahnya?
Orang-orang berikir itu minyak
Tapi salah, itu adalah air yang kita bawa keluar bersamanya
Berjuta tahun ia bergesek dengan minyak dan berhenti di dasar lautan
Kau lihat, saat kita memisahkan air dari minyak dan mengembalikannya ke lautan, air itu sangat jelek
Minyak merusak apapun yang menyentuhnya. Kau tahu apa yang terjadi dengan ikan-ikan di sini?
Kontak dengan air telah merubah hormon mereka
Itu menunda pembiakan. Arus yang lebih dingin menyapu telur-telurnya sebelum menetas
Mereka matilah kemudian - Tidak begitu jika aku bisa membantunya
Kamu mau berbuat apa?
Ini butuh banyak hal
Butuh motor bor untuk membersihkan air. Masih mungkin membersihkan air
Apa yang akan terjadi jika tak seorangpun peduli peringatanmu?
Ya, aku tetap ngukur ombak aja
Ngumpulin kerang
Dan aku tetap berpikir sesuatu bisa dilakukan
Aku iri padamu Martin
Benaran deh, Aku... Aku gak tahu masih ada orang yang seperti kamu
Semoga kamu berhasil
Bagaimana kamu melewati malam tadi? - Malam tadi?
Gak tahu, jelek kayaknya
Jam berapa sekarang? - 12. Kau lapar?
Tidak.
Ketika aku belajar di Dubrovnik
Aku selalu takut saat bersihin para pasien
Rasanya....
Rasanya tidak nyaman
Mikir kalau mereka tidak nyaman
Tapi...
Segera aku sadar bahwa... orang senang dibersihkan
Gak penting gimana caranya, atau...
siapa dia. Mereka senang dijamah
Mereka senang percaya padamu akan tubuh mereka
Seperti selalu mereka katakan, "Cuma badan doang"
"Cuma badan doang. Kau tidak pernah tahu apa yang aku sedang pikirkan,
atau siapa aku"
Aku dulu punya..
Punya seorang teman sekolah.
Hubungan kami baik sekali
Perempuan itu... begitu periang
Aku tidak pernah jadi periang
Aku begitu bangga menjadi temannya
Kami membaca semua buku yang sama terjaga hingga larut malam
hanya membahas buku-buku yang selalu lebih nyata dari...
lebih nyata dari apapun
Kami tinggal bersama selama perang, dan...
Kami berumur 20 tahun. Saat tamat sekolah
Dan kami memutuskan untuk kembali ke kota dari mana kami berdua berasal
Kami tidak bisa terhubung dengan keluarga. Katanya sesuatu yang mengerikan telah terjadi
Tapi tahu gak, tidak ada yang percaya. Maksudku...
Orang selalu membesar besarkan Itu tidaklah benar, maksudku, perang...
Gimanapun itu selalu terjadi lagi di tempat lain
Jadi kami meminjam mobil. Dia bisa nyetir dan kami...
Kami menjalankan rencana.
Semua aman selama perjalanan kami melihat..
kami melihat api di kejauhan, dan... anjing-anjing mati
Tidak ada.
Banyak anjing yang mati
Kami dengerin kaset musik disko Italia
Dan kami tertawa-tawa
Tertawa banyak banget selama perjalanan
Masih ingat, lagu La Dolce Vita?
Itu benar-benar bodoh.
Kami hidup kayak Dolce Vita
Kali ini kami melakukannya dengan benar
Kami hidup kayak Dolce vita
Bermimpi...
Mereka menghentikan kami kurang 2 km dari kota
Mereka memasukkan kami ke hotel
Kami pikir mereka hanya ingin mencuri mobil kami
Kami sangat kuatir, gimana cara jelasinnya pada yang punya
Konyol banget bukan?
Seluruh hidupmu hampir...
berubah...
Dan kau merisaukan mobil tua Fiat Turbo
Para tentara adalah tentara kami
Mereka, tentara itu bicara seperti aku bahasaku sendiri
Beberapa di antaranya hanya umur 18 tahun
Aku ingat, sekali waktu, Pasukan PBB ikut serta, dan...
Kami berpikir hari itu mereka akan membebaskan kami dari sana
Tidak.
Suaranya kayak kau, Josef
Bicaranya seperti kamu
Aku ingat satu di antaranya...
minta maaf sepanjang waktu Dia minta maaf...
sambil tersenyum
Jika kau bisa bayangkan mereka...
memperkosamu, lagi dan lagi, dan berbisik di telingamu, hingga hanya kau yang dengar...
Maafkan aku, maafkan aku
Ampuni aku.
Ada 15 wanita
Kadang lebih, kami tahu kalau makanan habis mereka akan membunuh kami
Mereka membuat wanita membunuh anak perempuannya
Mereka meletakkan senjata di tangannya dengan jari di pelatuknya
Mereka memasukkan laras senjata ke kemaluan perempuan, lalu memaksa menarik pelatuknya
Andaikan seperti itu terjadi, kau tidak akan pernah jadi seorang nenek
Andaikan seperti itu.
Jadi wanita mati lebih cepat, atau menderita
Suatu waktu saat fajar dia telah mati dalam derita
Tahu apa yang diperbuat pada orang yang berani teriak?
Mereka bilang...
"Sekarang kami ingin sekali memberimu alasan untuk berteriak"
Dan mereka membuat ratusan sayatan di tubuhnya dengan pisau
Dan mengoleskan garam di lukanya dan menjahit luka itu dengan jarum jahit
Itulah yang mereka perbuat pada sahabatku
Dan aku tidak dapat...
Mereka tidak memperbolehkan aku membersihkan lukanya, sehingga..
Dia perlahan-lahan pendarahan hingga mati
Itu begitu... perlahan
Dan darah mengalir di tangannya, dan kakinya
Aku hanya berdoa dia meninggal dengan cepat
Aku menghitung jeritannya
Rintihannya, jadi ukuran.. penderitaannya
Dan aku pikir... "Dia tidak boleh menderita lagi"
"Dia harus meninggal"
"Tolonglah"
"Jangan lama lagi"
Siapa namanya?
Sahabatmu.
Siapa namanya?
Hanna.
Hanna?
Hanna!
Josef.
Tasmu - Itu bukan milikku
Ini milikmu
Silahkan ikut saya?
Perjalananmu menyenangkan? Duduklah - Ya, makasih
Apakah ini kali pertamamu di Copenhagen? - Iya, menyenangkan sekali
Indah banget.
Apa yang anda butuhkan dariku?
Ya, aku sudah berpikir akan apa yang akan aku katakan padamu dalam perjalanan ini
Aku tidak begitu yakin
Seperti aku cerita anda di telpon Aku bertemu Hanna saat jadi susterku
Aku benar-benar tidak pernah... melihatnya
Anda ingin fotonya, lihat kalau dia cantik seperti suaranya?
Tidak. - Tidak.
Anda tidak akan datang hanya demi sebuah foto
Saya dulu mentor Hanna selama 2 tahun
Sejak aku menerima telpon dari waktu ke waktu
Dia tidak bicara, tidak bilang apapun, tapi aku tahu itu dia, aku tahu dia hidup
Kenapa tidak mengatakan sesuatu? - Itu antara Hanna dan aku
Dia.. dia menceritakan sesuatu
Tentang apa yang terjadi... di hotel...
Dia pasti percaya pada anda - Tapi aku tahu...
Aku tahu, jangan tanya bagaimana atau mengapa tapi aku tahu...
Ada yang tidak diceritakannya Dan banyak hal..
dia tidak cerita aku, dan aku pengen tahu
Dan anda ingin aku bercerita. Tidakkah anda punya bagian cerita mengerikan?
Apa yang anda mau?
Apa yang sesungguhnya Anda mau? Tidakkah anda membaca koran selama 10 tahun perang itu?
Apa? Aku tidak tahu
Kupikir aku ingin...
menghabiskan sisa hidupku bersamanya
Oh, sisa hidupmu
Romantis booo....
Sisa hidupmu dengan seorang pengungsi perang yang sudah dilupakan setiap orang?
Bersama seorang wanita, yang kamu tidak pernah lihat
Bersama seorang wanita yang kamu tahu memiliki penderitaan dalam...
yang anda ataupun saya tidak mengalaminya?
Pernahkah anda berpikir apa yang dibutuhkan Hanna, melebihi apapun, adalah menyendiri?
Ya. Ya. Aku pernah mikir itu
Tapi... aku tahu dia butuh aku
Dan aku butuh dia
Aku tahu itu
Ikut aku
Ini Hanna Amiran.
Ini semua yang pengen kamu ketahui
Tapi, sekalipun kamu benar-benar merasakan apa yang kau lakukan
apakah itu memberimu hak untuk melihat kaset ini?
Tanpa seijin dia?
Taukah kamu berapa banyak Hanna lain yang ada di sini?
Kamu tahu berapa banyak darah? Kematian?
Kamu tahu berapa dendam kesumat yang terpendam di kaset ini?
Kamu tahu mengapa kami merekam? - Tidak, kenapa?
Sebelum bencana Adolph Hitler memanggil kaki tangannya bersama-sama
dan untuk meyakinkan mereka bahwa dia bisa lolos dengan rencananya
Hitler bertanya, " Siapa yang ingat pembasmian bangsa Armenia?"
Itu yang dikatakannya
30 tahun berlalu,
tidak seorangpun ingat jutaan orang Armenia dimusnahkan dengan cara yang sangat kejam
10 tahun berlalu...
Siapa yang ingat apa yang terjadi di Balkan?
Orang-orang yang selamat.
Mereka yang berhasil, oleh karena nasibnya, menceritakan itu
Jika mereka bisa.
Orang-orang yang malu... Those who are ashamed...
atau diselamtkan
Seperti Hanna.
Itulah ironinya jika bisa disebut demikian
Rasa malu yang mereka punya berhasil tetap hidup
Dan rasa malu itu,
lebih besar dari sakitnya, lebih besar dari apapun
bisa terus selamanya
Aku percaya aku punya foto Hanna lagi
Hanna.
Aku tahu kamu pirang
Aku datang membawa tasmu
Makasih.
Sudah khan, sekarang kau boleh pergi
Aku.. aku pergi ke toko sabun Semoga kau tidak keberatan
Tidak, Aku punya banyak.
Ini luka yang manis kau dapat
Yah, katanya akan tampak membaik sesudah beberapa lama
Mereka juga bilang bahwa suster yang merawatku bekerja sangat bagus
Bagus.
Mereka menutup rig
Kemana orang-orangnya? - Mereka menawarkan kami kerja di Chile
Simon kembali dan mencoba bisnis restoran
Chile. - Aku belum memutuskan mau ngapain
Masih mikirin itu.
Bagus.
Aku pikir... kau dan aku...
mungkin bisa pergi jauh ke suatu tempat, berdua.
Suatu hari. Hari ini
Sekarang.
Ikutlah aku, Hanna.
Tidak, Aku...
Aku pikir itu tidak mungkin - Kenapa tidak?
Karena aku pikir jika kita pergi jauh berdua ke suatu tempat....
Aku takut, suatu hari...
Mungkin bukan hari ini...
Mungkin juga bukan besok, tapi suatu hari, tiba-tiba...
Aku mulai menangis dan menangis dan tak seorangpun yang mampu menghentikanku
Air mataku memenuhi kamar, aku tidak bisa lagi bernafas
dan aku akan menarikmu bersamaku kita berdua tenggelam
Aku akan belajar berenang
Sumpah deh.
Aku akan belajar berenang
Dahulu kala aku pergi
Hanya terkadang, di Minggu pagi ini kala dia membeli koran dan roti
Dan dia mendengar anak-anaknya berteriak dari rumah sebelah, dimana mereka bermain
Ya, ya dia punya 2 anak sekarang
Abangku.
Sejuk dan matahari musim semi pagi hari saat dia memasuki rumahnya sendiri
Dan dia merasa asing rapuh dan hampa
Dan untuk sesaat dia tidak tahu semua itu hanyalah mimpi
Dan aku kembali padanya dan dia memelukku dan membelai rambutku
Dan tidak ada, tak ada sama sekali yang terjadi antara kami akan kembali
Tapi aku bisa mendengar anak-anak kembali Aku pergi menjauh
Aku berada jauh sekarang
Mungkin, Aku tak akan pernah kembali
Diterjemahkan oleh : Papa Fred